يستطيع المطالع لرواية (ماجدولين) بترجمة المنفلوطي أن يطالع الأدب الغربي والعربي في آن؛ فقد ألقى عليها المنفلوطي من أسلوبه العربي الأصيل وتعبيراته الساحرة الأخاذة ما جعل قارئها يشعر أنه أمام رواية عربية من أدب ابن المقفّع.

الطبيب والمؤرخ الفرنسي غوستاف لوبون غوستاف لوبون (1841 – 1931م) هو واحد من أشهر المؤرخين الذين اهتموا بدراسة الحضارات الشرقية والعربية والإسلامية، وأحد المنصفين القلائل الذين تعاملوا مع الحضارة الإسلامية بحياد كبير.

قال المترجم، وهو الأستاذ بكلية دار العلوم بجامعة القاهرة، الدكتور عبد الصبور شاهين رحمه الله: لقد استغرقت مني ترجمة هذا الكتاب من الفرنسية إلى العربية خمس سنوات، وإني لأرجو من الله أن ألقاه يوم القيامة وفي يدي نسخة من هذا الكتاب!